সাব Editie এ AHMED SHUVO
♪♪
♪ more, give me more ♪
♪ give me more ♪
♪ if I had a heart I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪♪
Sync and correction by AHMED SHUVO
হেক্সহাম আর কতদুর?
খুব বেশি দূরে নয়।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ!
রাগনার, রলো!
চলো সরাসরি আক্রমণ করা যাক।
না। আমারা আগামিকাল আক্রমণ করবো?
অপেক্ষা কিসের জন্য?
এটা অনেক বড় শহর।
আমরা মাত্র কয়েক জন আছি।
তাদের অবাক করে দেওয়াই আমাদের মোক্ষম কাজ হবে।
আর্নি?
আজকে যেনো কি বার?
শনিবার।
তাহলে আমরা কালকে আক্রমণ করবো।
কেন?
সেটা তুমি কালকেই বুঝতে পারবে।
এরা কারা?
আমি বলতে পারছি না।
তাদের জাহাজ টা দেখা যাচ্ছিল, তীরের দিকে আসতে।
এগুলো অন্যান্য জাহাজগুলোর মতই।
তারা ফ্রাঙ্কস ছিলনা, তাহলে?
না। ওটা দেখতে কিছুটা অন্যরকম, এবং তারা কুড়াল ব্যাবহার করছিলো ।
বেশিরভাগই বিশালদেহী।
মহামান্য রাজা, আমি ভয় পাচ্ছি, আমার মনে হচ্ছে যারা আশ্রমে...
...অভিযান করেছিল, এরা তারাই।
আশ্রমের মঠাধ্যক্ষ অ্যাবট আলকুইন এই ভয়াবহ ঘটনা... 689
...সম্পর্কে জানিয়ে চিঠি দিয়েছিলো।
তারা লিন্ডিস্ফার্নির চার্চে হানা দেয়।
অপবিত্র পদধূলি দিয়ে আশ্রমকে দূষিত করে ফেলে।
চার্চের বেদীর উপর উঠে যায়,
সবকিছু তছনছ করে ফেলে।
আর চার্চের সকল ধনসম্পদ ছিনিয়ে নেয়,
তারা আমাদের কিছু কিছু ব্রাদারকে হত্যা করে।
কয়েকজনকে তাদের সাথে বন্দি করে নিয়ে যায়
কারো কারো লাশ পানিতে ভাসিয়ে দেয়।
কোথা থেকে আসল এই পশুগুলা?
কেউ কেউ বলছে উত্তর থেকে আসা।
যাই হোক, তারা যেখান থেকেই আসুক,
আমার রাজ্যে তাদের কোন জায়গা নেই।
নিজের খেয়াল করো।
বোকার মতো কোন ঝুঁকি নিবেনা,
আর দল থেকে আলাদা হয়ে যেওনা।
আমিও তোমাকে একই কথা বলতে চাই, আমার প্রিয়তম।
অনেক কথা হয়েছে।
আলো এসে পরেছে, আর আমরা অনেক সময় নষ্ট করে ফেলেছি।
আমরা আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করবো
অপেক্ষা? কিসের জন্য?
একটু দাঁড়াও!
কিসের জন্য?
আর শোনো!
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
এখন কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
ঈশ্বরের দোহাই, বলো তুমি কে?
কেনো এসেছো এখানে?
এটা ইশ্বরের জায়গা।
তুমি যদি কোন প্রতিরোধ না করো, আমরা তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
তোমার লোকদের বলো, পুরোহিত।
তাদের ভয়ের কিছু নেই।
ঈশ্বর।
মা!
কেনুত! ওকে ছেড়ে দাও!
ওকে ছেড়ে দাও!
-তোমার এতো মাথা ব্যাথা কেনো, -কুত্তার বাচ্চা?
কেনুত কোথায়?
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
তুমি তাকে খুন করেছো?
সে একটা স্যাক্সন নারীকে ধর্ষন করছিল।
তারপর সে আমাকেও ধর্ষণ করার চেষ্টা করে।
কেউ দেখেছে?
এটা খুবই কষ্টের।
আর তুমি কোথায় ছিলে?
ধরো!
এটা কি?
কে ওখানে?!
তীরন্দাজ সামনে!
সুরক্ষা প্রাচীর!
দাড়াও!
প্রস্তুত!
খোলো!
(Shouting a viking song)
পা থেকে মাথা পর্যন্ত
সারা শরীর জুড়ে।
শীতল মহাসমুদ্র বয়ে যাচ্ছে...
আর তোমার মৃত্যু অবধারিত,
একদিন সবাইকে যেতে হবে...
তাই সবাই প্রস্তুত হও।
- হাকন! - দেয়াল বন্ধ করো!
সুরক্ষা প্রাচীর!
যাও!
এটা কিভাবে হলো, মাই লর্ড উইজিয়াস?
মহামান্য আমি জীবনেও দেখিনি এমনভাবে লড়াই করতে দেখিনি।
যেভাবে এই লোকেরা লড়াই করছে।
বিশ্বাস করুন, তাদের চোখে মুখে ছিল শয়তানের চাহনি।
কোন মৃত্যু ভয়ের আভা নেই।
মহামান্য, এটা শুধুই হতাশাজনক।
এই পশুগুলো কি আমাদের মতো মানুষ না?
তাদের দেহে কি আমাদের মতো রক্ত নেই?
নাকি তাদের ডানা আছে, আর মুখ থেকে আগুন বের হয়?
না, মহামান্য।
ওরা কারা?
আমরা নৌকা পাহারা দেওয়ার সময় দুইজনকে ধরেছি।
আমরা তাদের কোন কথাই বুঝতে পারিনি,
শুধু একটা শব্দ ছাড়া,
রাগনার।
মৃত্যু কাউকোকে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছে.
এর জন্য অনুতাপ করোনা, আফসোস করোনা।
ভাবো, সে এখন কোথায় আছে?
ভালক্যরিরা তাকে ভালহাল্লায় তার নিজের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।
ঠিক এই মুহূর্তে সে...
সে ইশ্বরের সাথে বসে সূরা পান করছে।
হ্যাঁ,
এমনকি সে আমাদের চেয়েও অনেক খুশি,
আমাদের নৌকা আর এই জিনিসগুলোর সাথে।
এই জিনিসগুলোর সাথে।
যদিও, সে তো আমার স্বজন ছিল।
আমাদের ওর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।
রাজা অ্যালে এই কাজ করেছে।
আর তাকে এটার ফল পেতেই হবে।
এক দিন, সে পাবেই...
যদি ইশ্বর সেটা চায়।
ওর দিকে দেখো,
সে নিজেকে ভিজিয়ে ফেলছে।
তুমি তোমার কথা রেখেছো।
তুমি আমাদের শহরের দিকে নিয়ে এসেছো, আর আমি তোমাকে এজন্য ধন্যবাদ দিব।
পান করো।
তুমি বেঁচে থাকতে চাও?
আমি ক্যাটেগাটে যেতে চাই।
আমি চাই বাবা যেনো তারাতারি ফিরে আসে।
সে অবশ্যই শীঘ্র ফিরে আসবে।
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম, যে আমি তোমাদের খেয়াল রাখবো।
তুমি আমাদের খেয়াল রাখছো না।
আমরা নিজেরাই নিজেদের খেয়াল রাখছি।
আমি তোমাকে ক্যাথেগাটে একা যেতে দিবনা।
তোমার বাবা এটা কখনই মেনে নেবে না।
তাহলে চলো আমরা একসাথে যাই।
আমরা তিন জনই।
তাহলে খামার কে দেখে রাখবে?
আমরা যা কিছু পেয়েছি,
আমরা সেটার জন্য সৃষ্টিকর্তার কাছে কৃতজ্ঞ।
আমিন।
আমি কি একটু সূরা পান করতে পারি?
তোমার সূরা পান করার বয়স হয়নি, গিদা।
আমি থরের সন্তুষ্টির জন্য একটা কোরবানি করতে চাই।
যেনো আমার বাবা সুস্থভাবে বাড়ি ফিরে আসে।
কি কোরবানি করবে তুমি?
তোমাকে!
তুমি কোথায়, প্রভু?
আমাকে বলো।
তুমিই কি আমাকে এমন অবস্থার মধ্যে ফেলছো?
এটা তোমাকে কিভাবে খুশি করবে?
আমি বুঝতে পারছি না।
জীবনে এই প্রথমবার...
আমি তোমার উপর রাগান্বিত।
তুমি আমার ভাইদেরকে হত্যা করতে দিয়েছো।
এটাই কি তুমি করো?
প্রথম বারের মতো...
আমার নিজেকে একা লাগছে।
তুমি কোথায়, প্রভু?
কোথায় তুমি?
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
এটা শুধু একটা পেঁচা।
বিয়র্ন।
বিয়র্ন, উঠো।
কি হয়েছে?
আমরা সবাই কালকে ক্যাথেগাটে যাবো।
ক্যাথেগাট!
রাগনার লথব্রোক, আমার বন্ধু, যাত্রা কেমন ছিল?
আমি আশা করি সফল হয়েছো,
সবার জন্যই ভালো।
ওরা আমাদের উপর হামলা করেছিল। যখন আমরা নৌকা নিয়ে ফিরে আসছিলাম।
প্রচন্ড শক্তি নিয়ে,
কিন্তু আমরা তাদেরকে প্রতিহত করেছি।
এজন্যই তোমাকে সবাই বলে,
তুমি একজন দারুণ অভিযাত্রী।
আর আমি তোমার সাফল্যের জন্য অভিবাদন জানাচ্ছি।
আর তোমার জিনিসপত্রের ভাগ নেওয়ার অপেক্ষায় আছি।
কিন্তু আমি আমার বন্ধু কেনুতকে দেখতে পাচ্ছিনা?
কোথায়... কোথায় সে?
কেনুত মারা গেছে।
মৃত?
সে কি যুদ্ধে মারা গেছে?
না।
তাহলে সে কীভাবে মারা গেলো?
আমি তাকে মেরেছি।
তুমি তাকে মেরেছো।
কী কারণে?
কারণ সে আমার স্ত্রী লেগার্থাকে ধর্ষনের চেষ্টা করেছে।
আমি বুঝতে পারছি
যে তুমি একটা উপযুক্ত কারন খুজে বের করেছো
আমার বন্ধুকে মেরে ফেলার জন্য
যে কিনা তোমার অভিযানে আমার গুপ্তচর ছিল।
তাকে হত্যা করে
তুমি কি কিছু পাওয়ার আশা করছো ?
আমি কোন কিছু পাওয়ার আশা করিনি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
গ্রেপ্তার করো!
মহামান্য
আপনার স্ত্রী সিগির সাথে কেউ যদি এমন করতো?
তাহলে আপনি কি করতেন?
তোমাদের সবার এইকাজের জন্য বিচার করা হবে।
তোমাদের আর কোন উপায় নেই, এটা থেকে বের হওয়ার।
ফ্লোকি।
ওকে ধরে নিয়ে আসো।
রাগনার! রাগনার!
আপনি আমাকে ডেকেছেন প্রভু?
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
বস , এটা পান করুন।
এটা, উম...
এটা একটা সূক্ষ্ম ব্যাপার।
তুমি...
তুমি রাগনার লথব্রোকের ভাই,
তাই না?
হ্যাঁ তাই .
তোমার ভাই, এক তেজী লোক।
সে কি একজন ভাল মানুষ?
সে কি সবকিছু তোমার সাথে সমান ভাগ করে?
সঠিক ভাবে।
আমাকে ক্ষমা করবে,কিন্তু আমার মনে হয়, সে তোমার উপর....
খবরদারী করতে চায়।
আর সে প্রথম দিকে বলেছিল...
সবকিছু সমান ভাগ হবে।
আমি কি সঠিক?
আমার তাকে দেখে মনে হয়েছে...
সে সবকিছুর দায়িত্ব নিতে চায়।
নৌকা বানানো থেকে শুরু করে, পশ্চিম যাওয়ার জন্য।
সবকিছুতেই সে নায়ক হতে চায়।
এটাই কি হওয়ার কথা ছিল?
তার?
সে যা কিছু অর্জন করেছে তাতে,
তোমার কি কোন অবদানই নেই।?
তুমি কি বলবে, রোলো?
অবশ্যই আছে।
এটা অসম্ভব হয়ে যেত।
যতদিন আমি আর্ল আছি,
রাগনার লথব্রোক তোমাকে কিচ্ছু দিতে পারবে না।
অন্যদিকে আমি তোমাকে অনেক কিছু দিতে পারি।
উদাহরণস্বরূপ যেসব সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে,
যেগুলো তুমি নিয়ে এসেছ ইংল্যান্ড থেকে।
সেগুলোর অনেকটা অংশ তোমাকে দিতে পারি।
আপনি সত্যি এটা করবেন, মহামান্য?
আমি করতে পারি।
নির্ভর করছে।
কিসের উপর নির্ভর করছে?
তোমার ইচ্ছার উপর।
তুমি কি ঘুরে দাড়াতে চাও।
তুমি কি কেউ একজন হতে চাও, রোলো।
তুমি চাও দেবতারা তোমার সাথে থাকুক, তাই না?
তাদের এতদিনে আমার সাথেই থাকা উচিত ছিলো।
ওহ না, আমার বন্ধু। তুমি জানো, কেনো?
কারণ তুমি এখনো রাগনার লথব্রোকের ছায়া হয়ে আছো।
তোমার কি মনে হয়না এখন সময় হয়েছে,
দেবতাদেরকে জানাও যে তুমি আসলে কে?
ওহ! আমি তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
এটা আমার মেয়ে, থিয়েরি।
তাকে শীঘ্রই বিয়ে দেওয়া হবে।
তার স্বামী কে হবে এই ব্যাপারে আমি খুবই উদ্বিগ্ন।
কারণ আমি এমন একজনকে চাই, যে অনেক বেশি সাহসী আর উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো।
আমার দুইজন ছেলে ছিল, যারা মারা গেছে।
তাই আমি যাকে আমার জামাতা হিসেবে পছন্দ করবো
সে একটি উচ্চপদ আর বিশেষ জায়গা পাবে।
একদম আমার নিজের ছেলের মত।
থিয়েরি, রোলোকে হাই জানাও।
হ্যালো।
আমার কথা ভুলে গেলে চলবে না, প্রিয়।
ওহ, হ্যা।
আর এই হচ্ছে সিগি, আমার স্ত্রী।
এটা রোলো ।
সে রাগনার লথব্রোকের ভাই।
হ্যালো, রোলো।
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
সবাই বলে তুমি একজন বড় যোদ্ধা।
বন্দীদেরকে নিয়ে আসো।
যে খুনি!
দেখো ওকে! 577 তাকে আটকে রাখা হয়েছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
আমরা সবাই আমাদের আইন ও কর্ম সম্পর্কে জানি।
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে, ইচ্ছাকৃত খুনের দায়ে
আমার ভাই কেনুতের.
তোমরা জানো কেনুত আমার বাবার
একজন জারজ সন্তান।
কিন্তু আমি তাকে পছন্দ করতাম...
একজন ভাইয়ের মত।
আমিই কেনুতকে বলেছিলাম...
...রাগনার লথব্রোকের সাথে ইংল্যান্ডে যেতে।
যেখানে তারা অভিযানে গিয়েছিল, আর অনেক সম্পদ নিয়ে এসেছে
আর তারা যখন সেখানে অভিযানে ছিল,
রাগনার লথব্রোক নিজ দায়িত্বে
ঠান্ডা মাথায় আমার ভাইকে খুন করেছে।
এটা ভালোভাবেই বোঝা যায়,
একজন লোক কখন এটা করবে।.
এই লোকটা অনেক বেশি উচ্চাভিলাষী।
সে কোন কিছুর ভাগ দিতে চায়না।
তার অনেক বেশি দাম্ভিকতা।
সে আমার প্রতি কোন আনুগত্য দেখায় না,
ভাবটা এমন যে সে ই নেতা।
এই লোকটা আমাদের ঐতিহ্য কেও বিশ্বাস করেনা।
এমনকি সে আমাদের আইনও মেনে চলেনা।
চুপ করো! চুপ করো সবাই!
তোমার কি বলার আছে?
যখন তুমি আমাদের সামনে দাঁড়াবে,
তুমি জানো যে তোমাকে সত্যি বলতে হবে।
এটা সত্যি যে আমি কেনুতকে হত্যা করেছি।
দুঃখজনকভাবে, সে আপনার ভাই।
কিন্তু আমি তাকে হত্যা করি, কারণ... সে আমার স্ত্রীকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করে।
আমি তোমাদের সবার কাছে জিজ্ঞাসা করছি,
আমার জায়গায় থাকলে তোমরা কি করতে?
শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
ওই কুলাঙ্গারটাকে উৎসাহ দিতে? আমার মনে হয়না তোমরা সেটা করতে।
এমনকি আমি তখন যদি জানতাম যে,
সে আপনার ভাই ছিল,
তাতেও আমি একই কাজ করতাম।
তুমি কি আমাদেরকে তোমার গল্প বিশ্বাস করতে বলছো?
আমি এই কাহিনীর সাক্ষী দিতে পারি।
তুমিই কি রাগনার লথব্রোকের স্ত্রী?
জ্বি, মহামান্য
এটা খুবই অসাধারণ যে তুমিও...
একই সাথে এখানে উপস্থিত।
তোমার স্বামী মিথ্যা বলছে,
আর তুমি তার বাধ্য,
সুতরাং সে তোমাকে মিথ্যা বলতে প্রভাবিত করেছে।
থর তোমার উপর গজব দিক!
কি বললে তুমি?
আমার স্বামী কেনুত জোলফকে খুন করেনি।
তাহলে কে করেছে?
আমি করেছি! আমি তাকে খুন করেছি।
আমি তার বুকে ছুরি মেরে দেই... 567 যখন সে আমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করছিল।
351
একটা খুন সংঘটিত হয়।
আর সেটার সাক্ষী শুধু একজন স্বামী আর তার স্ত্রী।
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা বলতে পারছিনা, কে এই খুন করেছে।
কারণ দুইজনই নিজেকে খুনি হিসেবে দাবী করছে।
তুমি আমার ভাইকে খুন করোনি।
দেখো নিজেকে, তুমি কিভাবে করবে?
ও আমার ভাইকে খুন করেছে।
রাগনার লথব্রোক আমার ভাইকে খুন করেছে।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
আমাদের কাছে এই হত্যার সাক্ষী আছে।
তুমি বলেছো যে, তুমি কেনুত জোলফকে হত্যা করতে দেখেছো?
হ্যা।
তুমি তোমার হস্তবন্ধনীর কসম করে বলছো?
হ্যাঁ, আমি ওখানে ছিলাম।
আমি সব দেখেছি।
তাহলে, আমার ভাইকে কে খুন করেছে?
রাগনার লথব্রোক তাকে হত্যা করেছে।
ঠাণ্ডা মাথায়?
না, মহামান্য।
রাগনার লথব্রোক যা বলেছে সব ঠিক।
তোমার অর্ধেক-ভাই একজন স্যাক্সন নারীকে ধর্ষনের সময় ধরা পরে।
তারপর সে আবার রাগনারের স্ত্রী,
লেগার্থাকে ধর্ষনের চেষ্টা করে।
দুর্ভাগ্যবশত...
আপনি তাকে শাস্তি দিতে পারবেন না।
চাবিটা কার কাছে?
মনে হচ্ছে আমি তোমার কাছে চিরতরে ঋণী হয়ে গেলাম।
আমি জানি।
আর এর প্রতিদান আমি সংগ্রহ করতেই থাকবো।
রাগনারের নামে শুরু করা যাক!
তার ভবিষ্যৎ আর তার স্বাধীনতার আনন্দে!
না, না, না, না।
বন্ধুত্ব ও স্বাধীনতার আনন্দে!
সে আমাদের কাছ থেকে কখনোই ছাড়া পাবেনা!
সূরা পান করবে?
অবশ্যই।
আমার সন্তানদের দেখাশোনা করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি একজন ভাল খ্রিস্টান।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
তুমি খুব ভালো কাজ করেছো, রোলো।
আমি আশা করি দেবতারা তোমাকে দেখছে।
আমি এটা তার জন্য করিনি।
আমি এটা তোমার জন্য করেছি, যোদ্ধা-নারী।
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই না।
তো, রাগনার!
তুমি হারাল্ডসনের চেহারা দেখেছো, যখন তুমি তার মুখোমুখি হয়েছিলে?
তারপর সে তোমাকে তার অর্ধেক ভান্ডার দিয়ে দিলো।
তাকে এমন দেখাচ্ছিল...!
রাগনার লথব্রোক?
আমাদের হাত খালি।
বাচ্চাদেরকে দেখো।
জলদি!
বাবা।
পাথর আর হাড়।
কি শুনতে পাচ্ছো?
অপেক্ষা করুন। ধৈর্য ধরুন, প্রভু।
বলো আমাকে।
এখন প্রশ্ন করো।
কোন হুমকির আভাস আছে?
হ্যা।
একটা ঝামেলা।
সহিংসতা হবে...
হাড় ভাঙা আর মাথার খুলি। আমি দেখতে পাচ্ছি..
রাগনার ওই শৈলপ্রান্তে বসে কি করছে?
সে তোমার মৃত্যুর উপায় খুঁজছে;
ঈশ্বরের সাথে পরামর্শ করছে।
কে এটা বিশ্বাস করবে?
সে কি আর্ল হতে চায়??
সে যদি তোমাকে মেরে ফেলে, তাহলে তো হবেই?
ঈশ্বর কি কথা বলে?
তারা কি কখনও কথা বন্ধ করেছে?
ঈশ্বর সবসময়ই আমার সাথে আছে।
তারা তোমার ছেলেদের মৃত্যুর অনুমতি দিয়েছে...
ঈশ্বরের কি সত্যিই অস্তিত্ব আছে?
আমি জানি সে কি করছে।
সে নিজেকে প্রস্তুত করছে।
Sync and correction by AHMED SHUVO